| 1. | The need for reclamation in central and wanchai was reconfirmed in the territorial development strategy review
全港发展策略检讨再次确定在中环和湾仔进行填海工程的需要。 |
| 2. | The need for reclamation in central and wan chai was reconfirmed in the territorial development strategy review
全港发展策略检讨再次确定在中环和湾仔进行填海工程的需要。 |
| 3. | The next rounds of territorial development strategy review and freight transport study should have this principle at their heart
下一轮的全港发展策略检讨及货运研究应依循这原则。 |
| 4. | A review of the last territorial development strategy review ( tdsr ) should be used as a foundation study to look into the strengths and limitations of long term planning
宜以上一轮全港发展策略检讨的结果作为本研究的基础，以分析进行长远规划的优势及限制。 |
| 5. | The release of the territorial development strategy review in february last year has led to debates on a number of major planning issues , including a review of major reclamation projects
自去年月全港发展策略检讨发表后，引起了一些重大的规划辩论，包括检讨各项主要填海计划。 |
| 6. | According to the estimate of the territorial development strategy review , the population of hong kong will be close to 8 . 1 million by the year 2011 , which represents an increase by one - third over the present population
根据“全港发展策略检讨”文件估计，到二零一一年本港人口将接近810万，较现时人口多三分之一。 |
| 7. | The sent study is undertaken within the planning context of the territorial development strategy review ( tdsr ) , which has set down the planning framework for the whole territory with different sectoral concerns
这项有关新界东南的研究，是在全港发展策略检讨的规划范围内进行的。这项检讨已订明全港的规划大纲，以及不同的专题项目。 |
| 8. | Compared with hong kong s previous territorial development strategy reviews , hk 2030 will focus on fundamental planning issues , such as socio - economic ties with the mainland and the land use implications of information technology and high - technology development
与以往的全港发展策略检讨相比，香港2030将集中研究基本性的规划课题，例如香港与内地之间社会经济联系，以及资讯科技及高科技发展对土地用途的影响等。 |
| 9. | It is rejoiced that planning department has taken a conservative view of its abilities and realizes that the future is clearly discernible only for the next 30 years but becomes a little hazy thereafter . however , experience should be learnt from the last territorial development strategy review which took 6 years to complete and its fundamental assumptions were outdated when it was completed
规划署对部门的能力作出保守的估计，并了解到纵然是不明确的发展见解，我们最多只能够掌握未来30年，令人感到欣慰。不过，部门应向上一轮全港发展策略检讨汲取经验，该检讨需时6年，待至完成时，其基本考虑因素已过时。 |
| 10. | To take forward the recommendations of the territorial development strategy review completed in 1996 , a review of all the five sub - regional development strategies had been conducted to explore and examine the feasibility of additional opportunities for new homes , offices , factories , supporting community services as well as the necessary infrastructural facilities
为跟进一九九六年完成的全港发展策略检讨中的建议，本署就五个次区域发展策略进行检讨，以探讨和研究有关地区的发展机会，以供兴建新的房屋、办公室、进行工业发展以及提供社区支援服务和所需基建设施的可行性。 |
